1
00:00:56,396 --> 00:00:56,730
זְמַן.

2
00:00:59,430 --> 00:01:00,630
באותו זמן, אני...

3
00:01:00,630 --> 00:01:03,070
איזה סוג של רגשות היו לי?

4
00:01:04,030 --> 00:01:06,990
...אני כבר לא זוכר

5
00:01:06,990 --> 00:01:10,320
למרות שזה היה משהו רע

6
00:01:12,533 --> 00:01:13,000
לנצח

7
00:01:48,920 --> 00:01:51,020
שיראי-סאן, הגיע הזמן לפגישה.

8
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
אני מיד אהיה שם

9
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
מה שלוש הנקודות שלך?

10
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
אותו זמן, אותו מקום.

11
00:04:41,980 --> 00:04:44,760
אוטובוס זה משמש לנסיעות

12
00:04:47,073 --> 00:04:48,340
תחשוב על זה

13
00:04:48,340 --> 00:04:53,160
לא ראיתי את צ'יקה זמן מה מאז אותו יום

14
00:04:56,153 --> 00:04:57,620
לא יודע מי היא

15
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
אף אחד לא עוזר לי

16
00:05:03,670 --> 00:05:07,030
אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.

17
00:05:08,470 --> 00:05:09,750
זה מה...

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,350
...חשבתי,

19
00:05:15,490 --> 00:05:16,290
אבל זה לא היה

20
00:05:29,953 --> 00:05:30,620
אגב

21
00:05:30,620 --> 00:05:32,040
מכירים את חממסה?

22
00:05:34,973 --> 00:05:36,040
על מה מדובר

23
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
סיפור אוטובוס הזמן

24
00:05:40,690 --> 00:05:40,855
האם זה נכון

25
00:05:43,170 --> 00:05:44,510
לפי יאווארה

26
00:05:46,463 --> 00:05:52,930
לפי מה ששמעתי, האוטובוס בכביש 34 יוצא ב-9.45 אבל אין לו לוח זמנים

27
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
למה אתה מתכוון?

28
00:05:58,540 --> 00:06:03,560
לוח הזמנים אומר שאין אוטובוסים עד 21 דקות אחרי 8

29
00:06:03,560 --> 00:06:05,780
אבל אומרים שאוטובוסים מגיעים גם כשהשעה היא 25

30
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
זה היה בלתי צפוי

31
00:06:10,440 --> 00:06:10,660
אני רואה.

32
00:06:10,920 --> 00:06:16,740
והאוטובוס הזה לא עוצר עד סוף הקו, כנראה

33
00:06:16,740 --> 00:06:22,160
האישה שהולכת לנסוע באוטובוס נראית כאילו יש לה רק בת

34
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
ונראה שאין לה נהג בזמן נהיגה

35
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
זה נשמע רע

36
00:06:30,090 --> 00:06:32,410
אבל המצב שלי ממש לא כל כך גרוע

37
00:06:33,556 --> 00:06:34,090
גם שלי

38
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
זה גורם לי לקנא

39
00:06:41,870 --> 00:06:42,470
מסכה...

40
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
אני לא יכול להפסיק לבכות.

41
00:10:40,670 --> 00:10:40,970
זה כואב!

42
00:10:42,660 --> 00:10:43,480
תירגע

43
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
קח נשימה עמוקה

44
00:14:51,926 --> 00:14:53,060
יש לי מחשבה.

45
00:14:56,180 --> 00:14:58,340
כל הזמן הזה, חשבתי שזה אושר

46
00:14:58,340 --> 00:15:01,810
למרות שאין ילדים

47
00:15:01,810 --> 00:15:04,460
מבחינת כלכלה

48
00:15:04,460 --> 00:15:06,280
חיים שבהם אתה יכול לחיות בחופשיות

49
00:15:10,370 --> 00:15:11,570
מה זה אושר?

50
00:15:19,630 --> 00:15:21,350
השמועה הזו הייתה נכונה

51
00:15:21,350 --> 00:15:26,740
השמועה על אוטובוס הזמן המסתורי

52
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
אחרי הכל

53
00:15:30,280 --> 00:15:32,340
אני רוצה לוודא את זה.

54
00:15:35,590 --> 00:15:36,150
מָחָר,

55
00:15:37,810 --> 00:15:38,510
שוב פעם

56
00:15:39,796 --> 00:15:40,530
באוטובוס ההוא

57
00:15:42,980 --> 00:15:44,140
רוצה לוודא

58
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
אם אתה לא תופס את הזמן

59
00:15:51,980 --> 00:15:52,380
בוודאי

60
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
משהו לא יתחיל

61
00:22:45,673 --> 00:22:48,340
אני מצטער, אבל אנחנו מאחרים היום.

62
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
נחזור בהקדם האפשרי...

63
00:22:51,080 --> 00:22:52,700
ארוחת הערב עליי לעת עתה!

64
00:22:54,040 --> 00:22:54,380
אז נתראה מאוחר יותר

65
00:28:32,973 --> 00:28:33,840
באותה תקופה,

66
00:28:37,813 --> 00:28:39,480
עוד לא הבנתי את זה.

67
00:28:41,260 --> 00:28:42,540
אחרי שהתחתנו,

68
00:28:43,740 --> 00:28:48,840
זו הייתה הפעם הראשונה עבורי לעשות משהו כזה...

69
00:28:51,366 --> 00:28:51,700
אולי

70
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
על מה רציתי לרכוב

71
00:28:55,540 --> 00:28:59,820
לא הייתה מכונית יוקרה כמו פורשה

72
00:30:35,160 --> 00:30:39,830
היי, קנית תחתונים חדשים?

73
00:30:44,700 --> 00:30:46,080
למה אתה שואל את השאלה הזאת.

74
00:30:48,110 --> 00:30:50,080
אני רק תוהה...

75
00:30:53,376 --> 00:30:53,910
אה כן!

76
00:30:55,940 --> 00:30:56,390
מדגם החברה להתאמה

77
00:30:59,260 --> 00:31:02,080
אנחנו צריכים להגיש את הדו"ח

78
00:31:07,076 --> 00:31:07,610
האם זה כך

79
00:31:08,963 --> 00:31:09,230
כן

80
00:31:17,756 --> 00:31:19,090
אני יוצא היום.

81
00:31:21,340 --> 00:31:23,900
משהו קרה בעבודה...

82
00:31:27,910 --> 00:31:28,710
בסדר, הבנתי

83
00:31:47,533 --> 00:31:48,200
זה שקר

84
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
בפעם הראשונה בחיי

85
00:31:53,173 --> 00:31:54,040
הוא שיקר לי

86
00:31:54,040 --> 00:31:59,510
למרות שהוא מעולם לא לבש תחתונים מהסוג הזה

87
00:32:03,623 --> 00:32:05,690
למרות שאין חברה

88
00:32:05,690 --> 00:32:06,270
אין לי אפילו רכב.

89
00:32:09,763 --> 00:32:10,030
מַדוּעַ?

90
00:32:13,886 --> 00:32:15,820
אפילו אני לא יודע למה

91
00:32:17,113 --> 00:32:17,780
כרגע,

92
00:32:19,860 --> 00:32:20,820
זה שאני רוכב עליו

93
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
האם אוטובוס הזמן

94
00:47:06,146 --> 00:47:09,480
אני הולך להכין עוגה עם הבצק שנותר.

95
00:52:04,100 --> 00:52:12,300
קשה לחתוך אותו כי אין לו מספיק מקום באמצע, אבל זה נראה ככה כשמרכיבים את כולם יחד!

96
00:54:15,463 --> 00:54:15,930
חיתוך

97
00:54:15,930 --> 00:54:21,050
אני אכין שני סוגי עוגות בבת אחת

98
00:54:21,050 --> 00:54:22,070
הראשון הוא שוקולד

99
00:54:25,883 --> 00:54:26,550
השני

100
00:55:00,650 --> 00:55:04,850
אני באוטובוס כל יום ב-9.45 בבוקר, כשזה עולה לי בראש

101
00:55:10,020 --> 00:55:11,620
אבל, באופן מוזר...

102
00:55:11,620 --> 00:55:13,900
לא התחשק לי לסגת.

103
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
למרות שאנחנו נשואים?

104
00:55:23,153 --> 00:55:23,420
לא..

105
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
הקורבן הוא אני

106
00:55:28,380 --> 00:55:30,260
אף אחד לא יעזור לי

107
00:55:33,310 --> 00:55:33,510
אבל

108
00:55:36,126 --> 00:55:36,260
אני

109
00:59:48,523 --> 00:59:49,390
אתה בסדר?

110
01:00:58,383 --> 01:00:59,250
אני כל כך עייף.

111
01:01:15,430 --> 01:01:17,290
קשה לקום!

112
01:01:19,080 --> 01:01:19,620
Kanki-chan

113
01:02:07,340 --> 01:02:08,200
אוי, זה כואב

114
01:02:48,880 --> 01:02:49,280
אוץ'

115
01:05:42,470 --> 01:05:44,070
אני לא יכול לעשות את זה.

116
01:07:00,880 --> 01:07:02,080
למה אתה חי?

117
01:07:05,280 --> 01:07:07,380
היה לך תחביב כזה, נכון שיראישי-סאן

118
01:07:09,470 --> 01:07:09,670
כן

119
01:09:04,293 --> 01:09:07,960
האם אתה מתרגש לעשות דבר כזה במשרד?

120
01:09:14,460 --> 01:09:16,120
מי זה, פיצ'ו-קון

121
01:09:19,830 --> 01:09:21,790
אתה ישן כל כך טוב

122
01:09:59,556 --> 01:10:01,690
אבל לא קמת בכלל

123
01:10:06,420 --> 01:10:07,040
אל תעשה את זה

124
01:10:31,200 --> 01:10:31,395
בואו נעצור את זה

125
01:10:34,540 --> 01:10:35,240
מה?

126
01:10:38,200 --> 01:10:38,400
למה

127
01:13:09,086 --> 01:13:10,420
אני שמח שאתה בסדר

128
01:16:16,900 --> 01:16:16,940
זה בסדר.

129
01:18:12,040 --> 01:18:12,640
תעזרו לי!!

130
01:18:59,630 --> 01:19:00,830
אתה בסדר?

131
01:19:57,533 --> 01:19:59,200
עזוב את ידי, בבקשה

132
01:20:44,546 --> 01:20:44,880
הו לא

133
01:27:39,116 --> 01:27:40,250
אני הולך לישון.

134
01:30:04,360 --> 01:30:05,760
אתה לא בחופש היום?

135
01:30:06,600 --> 01:30:06,990
קמת מוקדם, נכון

136
01:30:13,900 --> 01:30:15,300
אפשר לצאת הלילה

137
01:30:17,756 --> 01:30:18,290
אני לא יכול?

138
01:30:22,440 --> 01:30:23,240
לא, אתה יכול.

139
01:30:57,746 --> 01:30:58,480
רכבת סילון

140
01:31:00,300 --> 01:31:00,500
עכשיו

141
01:31:05,200 --> 01:31:05,400
אני

142
01:31:05,400 --> 01:31:07,740
נסיעה על רכבת סילון

143
01:31:12,023 --> 01:31:13,290
ולא מתחרט

144
01:31:16,463 --> 01:31:16,930
זהו

145
01:31:16,930 --> 01:31:21,150
העולם שמרינה ייחלה לו.

146
01:31:27,056 --> 01:31:29,390
נא לגעת בה בהקדם האפשרי

147
01:31:32,270 --> 01:31:34,070
עד כדי השתגעות

148
01:31:39,383 --> 01:31:40,250
עוד ועוד

149
01:32:03,850 --> 01:32:04,030
זה כל כך מסריח

150
01:34:22,760 --> 01:34:24,360
מאיפה באת?

151
01:34:50,480 --> 01:34:52,610
מה יש כאן?

152
01:35:11,970 --> 01:35:12,950
תן לי לראות.

153
01:36:02,953 --> 01:36:04,620
אני חושב שמדובר בגופת מת

154
01:36:11,906 --> 01:36:14,440
למה באת לכאן בלי לגעת

155
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

156
01:55:47,620 --> 01:55:48,430
עזור לי!

157
01:56:03,400 --> 01:56:04,000
תעזרו לי!!

158
02:01:32,880 --> 02:01:33,480
תן לי ללכת

159
02:02:26,846 --> 02:02:27,980
אני הולך למות.

160
02:03:43,373 --> 02:03:43,640
לֹא!!

161
02:05:57,613 --> 02:05:58,080
אוווו...

162
02:06:49,726 --> 02:06:50,460
זה כואב!!!

163
02:13:18,383 --> 02:13:19,850
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

164
02:13:19,850 --> 02:13:20,110
עזור לי!

165
02:13:37,990 --> 02:13:40,750
בואו ניסע לנגויה!!

166
02:18:08,383 --> 02:18:09,450
מה קורה?

167
02:18:29,076 --> 02:18:29,410
מַדוּעַ!?

168
02:21:50,756 --> 02:21:52,090
חיי יום-יום משעממים.

169
02:21:56,456 --> 02:21:57,590
מאותו יום ואילך,

170
02:21:57,620 --> 02:21:58,780
כאילו כלום לא קרה

171
02:22:00,700 --> 02:22:02,300
חיי נישואים ממשיכים

172
02:22:05,513 --> 02:22:06,780
תחשוב על זה

173
02:22:08,743 --> 02:22:09,610
אוטובוס הזמן הזה

174
02:22:09,610 --> 02:22:13,830
למה לא נכנסתי ללוח הזמנים?

175
02:22:18,340 --> 02:22:18,540
אבל

176
02:22:19,680 --> 02:22:19,880
עכשיו

177
02:22:23,066 --> 02:22:24,200
יכול להיות שזה לא משנה

178
02:22:24,200 --> 02:22:24,960
יכול להיות שזה דבר טוב.

179
02:22:28,620 --> 02:22:29,535
אני לא חושב שהאדם הזה יידע את זה כל חייו

180
02:22:36,020 --> 02:22:40,140
זה לא משתנה מעכשיו

181
02:22:42,030 --> 02:22:44,450
ימים מאושרים ממשיכים

182
02:22:47,313 --> 02:22:47,780
לנצח

183
02:22:47,780 --> 02:22:48,380
 [נוצר zjr4]